دار النشر وَرْشة19

 

الورشة التونسية للابداع

-
السبت يونيو 23, 2018

كلمة الناشر
25
أ 2013
PDF
طباعة
إرسال إلى صديق

 

"أعتقد أنه ينبغي علينا  قراءة الكتب اللادغة اللاسعة . إذا كان الكتاب الذي نقرأه لا يعطينا لكمة عنيفة  على رؤوسنا لنستيقظ فلماذا نقرأه بالأساس الأنه لأنه يجعلنا سعداء أي إلاهي ،  يمكن أن تكون سعداء من دون كتب، ، يمكن أن نكتب بأنفسنا الكتب التي تجعلنا سعداء. ولكن ما نحتاج إليه، هو الكتب التي تصل إلينا كسوء طالع، مثل وفاة شخص  أغلى علينا من أنفسنا، مثل النفي إلى الجزء المجهول من الغابة، بعيداً عن كل إنسان، أو كالانتحار. الكتاب يجب أن يكون الفأس التي تكسر الجليد الذي بداخلنا. هذا ما أؤمن به ".
رسالة كافكا إلى صديقة أوسكار بولاك في عام 1904، ونقلها مانجول ألبرتو في "تاريخ القراءة"، ص 118، بابل 

 

مع نشر أول كتاب باللغة العربية تدخل ورشة19 المرحلة الثانية من تاريخها الفتي ، بعد عدة أشهر من البحث والقراءات والتبادلات، اخترنا بدء نشاطنا  باللغة العربية مع محررين ناطقين باللغة العربية و  نشر مجموعة من عشر قصص قصيرة  لفاروق الفرشيشي ، المهندس الشاب، والمدون الذي يكتب، أساسا باللغة العربية الفصحى  ويستعمل التونسية الدارجة في الحوار بين  الشخصيات.

المجموعة القصصية "الخروج عن الخط" هي إيذان ببدء حقبة جديدة في الأدب التونسي، في مجتمع ما بعد الدكتاتورية لم يتشبع بعد  بقيم الديمقراطية و  يعيش حالة من الغليان ،باحثا عن طريقه وللأدب دور جوهري في كل هذا.

فهو يلعب أولاً الأدب دور المرآة ،اذ يعكس  صورة المجتمع  لنفسه و يقود القراء إلى  التساؤل والتفكير ولم لا التفاجؤ و التسلية و الدهشة والصدمة أحيانا .

ثانيا دور "تور أوبراتور" الذي  يأخذ القارئ في رحلة الى اللامتوقع في خطوات يجد من خلالها نفسه عبر وصف، أوحادثة ، أوتفصيل لقصة ولدت من خيال الكاتب.

ثالثا تمنح القراءة القارء الفرصة ليولد مرارا وتكرارا من خلال مغامرات الشخصيات الخيالية اللتي تمثله بطريقة ما عبر وضعية أو تفصيل أو وصف.

وأخيراً، دوراً المحفز فالكاتب هو قارء بالأساس فعبر القراءة  يشعر المرء بالرغبة في الكتابة. ولذلك نأمل أن تنضح كتبنا القادمة من قريحة القراء والقارئات لدغوا ولسعوا الذين واللواتي إثر قراءة أقصوصات  فاروق الفرشيشي .

 

ف ج/رب ف

16/08/2013

Mots-clé:Farouk Ferchichi  Littérature arabe  Tunisie  

 
30
أ 2012
PDF
طباعة
إرسال إلى صديق

الكاتب W19

كلمة الناشر (1)

فاوستو جيوديتشي، تونس 21 أكتوبر 2012 ، أخيرا ورشة 19 موجودة.

حتى تصبح ورشة 19 حقيقة ملموسة إستحق منا ذلك سنة بكاملها. تطلب منا تحقيق هذا المشروع الكثير من الصبر و الدموع و التعب لكننا حققنا ما نصبو إليه أخيرا.

كإعادة صياغة لما قاله نابليون لكن باللهجة التونسية " المستحيل مش كلمة تونسية".

في الخامس من جانفي 2011 كنت لا أزال أعيش في فرنسا، علمت أن بن علي لن يبقى أكثر بعد أن موت محمد البوعزيزي يوم غد، تاريخ العودة المدرسية و الجامعية عندما أضرب التلاميذ و الطلبة في الجهات الأربع من تونس فتأهبت للعودة للبلد الذي ترعرعت فيه و لم أستطع أن أضع فيه قدمي منذ 23 سنة طيلة الدكتاتورية.

عندما عدت لتونس إكتشفت في غضون أشهر أن المجتمع التونسي يعيش حالة من الهيجان و يعاني أمراضا خطيرة.

بالنسبة لي كان الجهل أعظمها. جهل زرعته السلطة طيلة عقدين.

إن الكتاب من الوسائل القارة لمحاربة الجهل. عبر فريديريكو غارسيا لوركا عن ذلك لكن بطريقة لا أستطيع حتى التشبه بها. إليكم ما أعلنه في خطابه عند إفتتاح المكتبة الوطنية في مسقط رأسه مصدر رعاة البقر ( غرناطة) في سبتمبر 1931

 

نصف رغيف و كتاب

 

 
عندما يذهب شخص الى المسرح ليحضر حفلا موسيقيا أو عرضا من نوع ما، وأن نال إعجابه فسيستحضر على الفور أقاربه الغائبين و يحزن لأجلهم "كان ذلك ليروق لأختي و أبي!". ولا يستمتع بالعرض إلا بالشعور بشيء من الكآبة.
هذا ما أشعر به الآن ليس من أجل أفراد عائلتي فلو كان الحال فسوف يكون مثيرا للاحتقار لكن من أجل كل شخص لم تتوفر له الإمكانيات الكافية أو لأن له من المآسي ما يحرمه من التمتع بالرقي وهي السعادة المتمثلة في الجمال وهم الحياة و الطيبة و العشق.
لهذا السبب لم أملك يوما كتابا و حتى إن اشتريت واحدا فإني لا ألبث أن أهديه. لقد أهديت عددا لامتنا هيا من الكتب و لهذا فأنه شرف لي أن أكون هنا اليوم و تملأني السعادة لافتتاح هذه المكتبة.. مكتبة الشعب و هي على الأرجح الأولى في كامل مقاطعة غرناطة.
لا يعيش المرء فقط على الخبز. فأن حدث و وجدت نفسي جائعا مرمى في الشوارع. فلن أطلب خبزا لكن سوف أطلب نصف رغيف و كتابا.
و من هذا المنبر أدين بشدة كل من يتشدق بالمطالب الاقتصادية متناسيا كل المطالب الثقافية التي لا ينفك أن يسأل عنها الشعب بأعلى صوته.
أن يأكل الجميع هو شيء جيد لكن من الواجب أيضا أن يحصل الجميع على المعرفة.
من الأفضل لهم أن يتمتعوا بثمار المعرفة الانسانية لأن فعل العكس هو تحويلهم إلى آلات تخدم الدولة و تحولهم بعد ذلك إلى عبيد داخل منظومة اجتماعية رهيبة.
إني أحزن من أجل رجل يبحث عن المعرفة و لا يستطيع الحصول عليها أكثر من رجل جائع لأن هذا الاخير يمكن أن يسكت جوعه بقطعة خبز و بعض الغلال. لكن المتعطش الى المعرفة و لا تتوفر له الوسائل لذلك سيتعذب و يعاني كثيرا لأنه يحتاج الى الكتب و الكثير من الكتب و لا شيء غير الكتب لكن أين هي هذه الكتب

كتب! كتب! اليكم كلمة سحرية تعادل عبارة مثل "حب حب ". و على الناس أن تطالب بها مثلما يطالبون بالخبز أو مثلما يصلون للغيث من أجل زرعهم.

عندما كان الكاتب الروسي المشهور فيدور دوستيفيسكي أب الثورة الروسية على نفس القدر من لينين أو أكثر و الذي كان سجينا في سيبيريا مقطوعا عن العالم بين أربعة جدران و محاطا بسهول كئيبة مغطاة بثلوج لا تنتهي يطلب النجدة من عائلته البعيدة عبر المراسلات . كان فقط يقول"أرسلوا إليّ الكتب ، الكثير من الكتب حتى لا تموت روحي".
كان يشعر بالبرد،و لم يطلب النار كان عطشا للغاية و لم يطلب الماء طلب كتبا، أي آفاقا أي درجات لتسلق قمة العقل و القلب. لأن الألم الجسدي و البيولوجي بسبب الجوع و العطش و البرد لا يدوم كثيرا أما عذاب الروح المفرغة فيدوم كامل الحياة.
قال مينينديس بيدال وهومن أكبرحكماء أوروبا الحقيقيين "يجب على الثقافة أن تكون عملة الدولة" لأنه فقط عبر الثقافة نستطيع أن نجد حلولا للمشاكل التي يواجهها اليوم الشعب المليء بالإيمان و المحروم من النور.

 

ترجمة ريم بن فرج و سهام قاسمي

 

 

 

 


 

 

 

calendrier W19

June 2018
S M T W T F S
27 28 29 30 31 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30

Recevez nos actualités

Statistics

الأعضاء : 4
المحتوى : 83
دليل المواقع : 6
عدد زيارات المحنوى : 1579198

défaut de fabrication

pile livres